Guernsey Friends of Biberach

On the death of Peter Haug

The Friends of Guernsey in the association Städte Partner Biberach mourns the death of its former chairman Peter Haug, who has died at the age of 84.

When the Biberach Friends of Guernsey was affiliated to the partnership association in June 2002, Peter Haug took over the chairmanship together with Eberhard Göhner. Both were able to receive a Guernsey flag for Biberach during a visit to the Channel Island on the occasion of the Victor Hugo music festival in 2004. He gave up the chairmanship after four years, but remained loyal to the circle of friends and the association until the very end.

From left to right: Eberhard Göhner, Peter Haug, Irene Harvey, Chris Day. Photo Göhner

Peter Haug was a little boy when Frederick Cockayne, an intern from the Lindele camp, worked in his parents’ garden on the Gigelberg. “My first English friend”, as Peter Haug called him and remained in correspondence with him until his death in the 1960s. The daughter Margaret Rose besuchte again in 1997 for the first time Biberach and also made friends with Peter Haug, who continued until now. In honor of Frederick Cockayne, together with Marianne Sikora-Schoeck, they set up a bench with a commemorative plaque on the Weingartenberg in 2006.

From left to right: Marianne Sikora-Schoeck, Margaret Rose, Peter Haug. Photo Haug

The friendly relationship between the citizens of Biberach and Guernsey, which developed from 1997, was important to Peter Haug and he has always generously supported them. Visitors from Guernsey and England were always welcome guests.

He served on the board of trustees of the Foundation of the St. Martins Choir Boys, who repeatedly impressed in Guernsey as an outstanding ambassador of Biberach, from 2010 to 2015. Together with a choir boy, he represented the circle of friends at the funeral of Frances Stanton, the former chairman of The Guernsey Churches Together, in 2007.

The members of the Friends of Guernsey and Cities Partner Biberach will remember Peter Haug in grateful memory.

Helga Reiser

 


 

Zum Tod von Peter Haug

Der Freundeskreis Guernsey und der Verein Städte Partner Biberach trauert um seinenfrüheren Vorsitzenden Peter Haug, der im Alter von 84 Jahren verstorben ist.Als der Biberacher  Freundeskreis Guernsey im Juni 2002    dem Partnerschaftsvereinangegliedert wurde, übernahm Peter Haug den Vorsitz zusammen mit Eberhard Göhner.Beide konnten 2004 bei einem Besuch auf der Kanalinsel anlässlich des Victor-Hugo-Musikfestivals eine Guernsey-Fahne für Biberach entgegennehmen. Den Vorsitz gab er nachvier Jahren auf, blieb aber bis zuletzt dem Freundeskreis und dem Verein treu verbunden.

V. l.n.r.: Eberhard Göhner, Peter Haug, Irene Harvey, Chris Day. Foto Göhner

Peter Haug war ein kleiner Junge, als Frederick Cockayne, ein Internierter aus dem LagerLindele, im elterlichen Garten auf dem Gigelberg arbeitete. „Mein erster englischer Freund“,so nannte ihn Peter Haug und blieb bis zu dessen Tod in den 60er Jahren in Briefkontakt mitihm. Die Tochter Margaret Rose besuchte 1997 erstmals wieder Biberach und schlossebenfalls Freundschaft mit Peter Haug, die bis jetzt anhielt. Zu Ehren Frederick Cockaynesstellten sie zusammen mit Marianne Sikora-Schoeck 2006 am Weingartenberg eine Bank miteiner Erinnerungstafel auf

V. l.n.r.: Marianne Sikora-Schoeck, Margaret Rose, Peter Haug. Foto Haug

Die freundschaftliche Beziehung zwischen den Bürgern in Biberach und Guernsey, die sichab 1997 entwickelte, war Peter Haug wichtig und er hat diese immer großzügig unterstützt.Besucher aus Guernsey und England waren bei ihm jederzeit gern gesehene Gäste.

Im Kuratorium der Stiftung der St. Martins-Chorknaben, die wiederholt in Guernsey alshervorragende Botschafter Biberachs begeisterten, war er von 2010 bis 2015 vertreten.Gemeinsam mit einem Chorknaben vertrat er 2007 den Freundeskreis bei der Beerdigungvon Frances Stanton, der ehemaligen Vorsitzenden der Guernsey Churches Together.

Die Mitglieder des Freundeskreises Guernsey werden Peter Haug in dankbarer Erinnerungbehalten.Helga Reiser

News

On the death of Peter Haug

8 April 2021

MORE >>

Pastor Eberhard Göhner

10 December 2020

MORE >>

Wear a Guernsey Day, in Biberach!

20 November 2020

MORE >>

Annual report from Biberach

19 November 2020

MORE >>

Biberach’s Tree of Peace continues to flourish

17 August 2020

MORE >>
NEWS & EVENTS ARCHIVE >>